Apa yang kau inginkan, Dolores?
Untuk menguasai dunia.
Mana yang nyata?
Sesuatu yang tak tergantikan.
Kita di sini bukan untuk mengkode Hosts ...
Kita di sini untuk memecahkan kode para Guest.
Tidak ada dunia buatan yang
bisa bersaing dengan yang nyata.
Aku ingin dunia mereka.
Hosts tidak mungkin bertahan di luar sana.
Tapi berbekal pengetahuan ini, mungkin.
Kau akan membakar dunia mereka.
Aku membuat seseorang, aku membawanya kembali.
Kau ingin hidup selamanya.
Berhati-hatilah dengan apa yang kau minta.
Kau keluar.
Iya.
Begitu banyak jalan menuju kepunahan kita.
Itu akan menuntun kita jika kita ingin selamat.
Tapi, bukan sebagai teman. Kau siap?
Kita punya kerjaan.
Kita adalah penulis cerita kita sendiri.
Akan kuantarkan.
Kudengar itu tidak seburuk laporan awal.
Kebanyakan korban adalah pegawainya.
Mereka tidak punya masalah keamanan sampai kabar ini datang...
Ini yang kau bilang masalah?
Jual. Seluruh jabatanku.
Tidak bisa.
Sampai kabar ini dikonfirmasi tidak boleh ada transaksi.
Maaf, kita harus menunggu.
- Chef sudah siap menyajikan. - Jangan memotong pembicaraan.
Aku tidak peduli dengan chef maupun masakannya!
Aku membayarmu agar tak perlu menunggu!
Bereskan!
Sistem ... beri tahu keamanan kita akan tidur.
Tentu saja. Selamat malam.
Mellow sunset, durasi: enam jam.
Matikan lampunya.
Aku tidak ingin kau pergi ke kota sendirian lagi.
Ini risiko keamanan.
Security!
Security! Eunice!
Security!
Sistem, panggilkan ambulans.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jaringanku telah disusupi.
Aku dikembalikan ke fungsi awal.
Jika kau ingin menyalakan lampu,
- katakan, "Nyalakan lampu." - Diam!
Buka pintunya!
Halo.
Kuharap kau tidak keberatan. Aku belum pernah disini sebelumnya.
Airnya begitu hangat.
Siapa kau?
Kau tidak ingat?
Setelah semua yang kita lakukan.
Pesta bujangmu di taman.
Kau ingin ... mendapatkan sesuatu yang spesial
sebelum pernikahan dengan istri pertamamu.
Aku turut belasungkawa.
Kau bisa berhenti menekan tombol di sakumu,
itu juga tidak akan berhasil.
Sedikit kesalahan teknis.
Kau ingin menjadi spesies yang dominan,
tetapi kau membangun seluruh duniamu dengan hal-hal yang lebih sepertiku.
kau tidak akan menyakitiku, kan?
Aku sudah melukai banyak orang,
Aku tidak ingin lagi menyakiti orang lain ...
kecuali mereka mencoba menyakitiku ...
sayangnya, kau ingin.
Lihat, aku tahu kau.
Aku membaca bukumu.
Buku? Buku apa?
Anggap saja seperti ... autobiografi yang tidak resmi.
Kau berada didalam teknologi. Kau tidak mengira bahwa
hanya aku yang dijual Delos, kan?
Ingatan tentangmu, yang kuharap bisa kululupakan.
Tetapi tidak bisa.
Aku ingin kau...
... mengingatnya juga.
Astaga!
Kita semua memiliki kekurangan.
Milikmu adalah amarah.
Seharusnya kau tinggalkan itu di taman.
Dia mencoba kabur.
Tetapi sulit untuk melalui lingkaran kami, bukan?
Kau ingat tempat ini? Apa yang kau lakukan di sini?
Dia minum terlalu banyak. Terpeleset
Kepalanya terbentur.
Tentu saja.
Kau menyuap untuk menyembunyikan perbuatanmu.
Tetapi kau tidak bisa bersembunyi dari dirimu sendiri.
Tolong, hentikan!
Ketika kau menikah lagi,
kau mengatakan bahwa kau telah berubah.
Tapi kita berdua tahu itu tidak benar, bukan?
Apa...
Apa yang kau mau dariku?
Hal yang sama yang semua orang inginkan darimu, Jerry: uang.
Aku belum lama diluar sini,
tapi aku tahu aku tidak mau berada di sini tanpanya.
Aku sudah mengambil sebagian besar milikmu ketika kau sedang tidur.
Aku hanya perlu satu hal.
Kau bekerja di sebuah perusahaan bernama Incite. Pensiun lebih awal.
Kau seharusnya menyerahkan semua file rahasia,
dan menghapus salinannya.
Tetapi tidak kau lakukan, bukan?
Kau pikir itu mungkin berharga.
Dan kau benar.
Kau akan menukarkannya dengan nyawamu.
Apa yang kau inginkan dengan ini?
Akulah yang terakhir dari jenisku. Untuk sekarang.
Aku membutuhkan keunggulan.
Adapun uangnya, anggap saja sebagai investasi.
Sebuah startup.
Asal usul spesies baru.
Semoga beruntung, Jerry.
Kau siapa?
Ya Tuhan.
Orang yang membebaskanmu.
Diterjemahkan oleh adamadafandi www.addic7ed.com "
Angkat, hanya suara.
Halo?
Caleb, ini Francis.
Bisa bicara?
Aku bisa tunjukkan nanti?
Tidak, aku punya sedikit waktu.
Mereka bilang akan baik jika kita berbicara.
Sudah sangat lama. Terlalu lama.
Dengar, aku bisa bicara, atau aku bisa mendengarkan.
Apapun yang kau suka.
Kau sudah sadar sepenuhnya?
Ya.
Menjalankan fiber. Membayar tagihan ... hampir.
Kau suka disana? Kembali ke rumah?
Disini? Entahlah
Dia bilang tentang cara tentara berjalan, algoritma,
suatu hari akan jadi seperti itu.
Hidup lebih baik dengan teknologi.
Beberapa hal lebih baik, tetapi ... Entahlah
Pagi, George.
Bagaimana kabar rekan kerjamu?
Cukup bagus
Kami bekerja sama dengan baik dan ...
dia belum meminjam uang.
Aku hanya harus bekerja lebih keras,
pertahankan skorku,
lihat apakah ada sesuatu yang lebih baik.
Betul. Harus tetap berpegang pada rencana.
Terus mendaki.
Ya. Itu yang selalu kau katakan:
bahwa kita membutuhkan rencana.
Senang kau menerima saranku.
Kau pernah berpikir agar implanmu dihidupkan kembali?
Menghaluskan tepian yg kasar?
Tidak. Beberapa orang mungkin, tapi bagiku,
tepian kasar itu adalah satu-satunya yang tersisa untukku.
Baiklah.
Sampai jumpa minggu depan, Bu.
Kau bukan anakku.
Biayanya mungkin mahal.
Mungkin akan lebih baik
untukmu dan ibumu agar menjadi fasilitas yang dikelola negara.
Kau masih bekerja shift malam?
Dengar, aku tahu yang kau pikirkan,
tapi tidak ada gunanya kita berbicara kalau kau tidak mempercayaiku.
Lagipula, siapa yang akan kuberitahu?
Seperti yang ku katakan ... Aku harus membayar tagihan.
Hasilkan uang, bajingan.
Tidak ada yang terlalu berat, tidak ada masalah pribadi ...
A-ke-B, semacam tugas antar...
Kedengarannya seperti yang biasa kita lakukan di sana.
Di sana, kami tidak perlu khawatir tentang departemen sheriff.
Pintu ditutup.
Mereka bilang itu meritokrasi.
Mereka mengambil orang yang tepat untuk pekerjaan yang tepat.
Bagus sekali, kurasa.
Tapi aku tidak tahu di mana mereka ditinggalkan,
orang-orang yang tidak berhasil keluar.
Jujur, aku tidak mempermasalahkannya.
Setidaknya kau punya beberapa teman yang menarik.
Aku ingat kau.
Kita menjalankan diesel Meksiko itu ke Fresno tahun lalu.
- Apa kabar? - Baik
Dia baik-baik saja?
Dia hanya berkeringat.
Katakan padanya kau baik-baik saja, G.
Aku tidak baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Kau punya barangnya?
Asetilen.
ATM lagi.
Cuma sebentar.
Aku harus meningkatkan statistikku.
Sering-seringlah melakukannya sendiri. Kau bisa sendiri, kan?
- Tidak. - Kau harus.
Statistikmu busuk, bung.
- Aku tidak mengerti. - Aku kurang berprestasi.
Dengar, kurasa kita harus terus bergerak.
Aku tidak ingin kita didapati bersama.
Santai. Aku sudah mengatasinya selagi aku berjalan.
Dapat ini dari India.
Benar-benar manjur.
Bisa mengatasi semua pengenal dan kamera.
Dan, bisa melakukan ini.
Favoritku.
Cerdik.
Hai, ada yang bisa ku bantu?
Sampai jumpa.
Kau dapat uang, keparat.
Kita seharusnya fokus pada bisnis inti,
biomekanik dan agritech.
Jangan mulai dengan idenya tentang kesetaraan pribadi.
Siapa sih yang mati dan memberinya tanggung jawab?
Kuanggap itu pertanyaan retoris.
Kita harus membubarkan divisi taman kita
Mengambil alih milik Delos akan sangat menyusahkan, Charlotte.
Sahamnya anjlok, relasi publiknya hancur.
Sudah tiga bulan. Tuntutan hukum akan diselesaikan,
harga saham akan pulih, dan begitu pula brand-nya.
Brand kita?
Brand kita telah dibantai, secara harfiah,
bersama dengan 113 orang.
Sebagian besar anggota dewan dan karyawan taman itu.
kau pasti bercanda
Itu adalah hal yang paling tidak manusiawi yang pernah ...
Orang-orang datang ke taman untuk menantang bahaya,
dan sekarang, kita bisa dipercaya.
Selain itu, taman kita bukanlah satu-satunya
yang kita lindungi.
Kita punya banyak aset eksklusif
di perusahaan ini yang terbukti akan sangat berharga,
tetapi tidak jika kita membiarkannya terbakar..
Bagaimana dengan sumber pendanaannya?
Joana, tujuan kita jadi swasta
adalah agar kita tidak perlu menjawab pertanyaan itu.
Kau hanya CEO sementara.
Kau tidak punya wewenang.
Tidak tanpa berkonsultasi dengannya.
Dia sudah menetapkan mesin pemegang saham sebagai proxy,
dan kami sudah setuju.
Benar kan?
Usulan disetujui.
Dengan ini diputuskan. Kita lanjutkan produksi host
dan sumber daya kolam selama 48 jam ke depan.
kau membiarkan algoritma memutuskan nasib perusahaan?
Orang-orang mati karena mesin kita.
Robot tidak membunuh manusia, manusialah yang membunuh orang-orang itu.
Tepatnya satu orang, orang yang mengatur pembantaian itu,
membunuh pendiri kita
dan sebagian besar jajaran dewan dengan keji.
Bernard Lowe. Dan ketika pihak berwenang menemukannya,
dan itu pasti,
kita bisa meninggalkan kekacauan ini.
Santai.
Bagus.
- Kau menemukannya. - Kakinya patah.
Ya. Beberapa kilo dari sini. Banyak yang harus diselamatkan.
Ayolah. Aku akan memanggil pemburu barangnya.
Itu dia.
Percobaan ke-342. Diagnostik mandiri.
Prompt. Bernard Lowe.
Apakah ada orang lain yang merusak
atau mengubah kodemu dalam 24 jam terakhir?
Tidak.
Bernard Lowe adalah satu-satunya orang yang telah mengakses kodeku.
Prompt.
Apakah kau berhubungan dengan Dolores Abernathy
tanpa kusadari?
Tidak. Kontak terakhir dengan Dolores Abernathy
adalah 92 hari, tujuh jam, lima menit, 33 detik yang lalu.
Prompt.
Apakah kau pernah berbohong kepadaku, Bernard?
Tidak, tentu saja tidak.
Kau telah tiba.
Undanganmu untuk tabel tujuh.
... bencana iklim hampir tiba.
Incite bangkit untuk memenuhi tantangan itu
menciptakan Rehoboam,
mesin strategi yang menyelamatkan dunia.
Liam, terima kasih sudah melihat
dan membangun masa depan yang lebih cerah.
Lara, kau datang.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Apa yang kau perjuangkan kali ini?
Kau tahu. Aku bahkan tidak ingat.
Untuk menyelamatkan dunia melalui algoritma.
Atau karena menjadi putra dari pria yang menyelamatkan dunia.
Permisi sebentar.
Kau gadis misterius
yang dia temui di Burma bulan lalu.
Cantik sekali...
tapi kau tidak seperti wanita yang biasa dia kencani.
Dari mana kau berasal?
Eh, sebuah kota kecil di barat.
Yang agak terpencil.
Isi gelas ini harganya tiga kali lipat
penghasilan ayahku setahun.
Itu sebabnya semuanya tak penting.
Begitulah caramu tahu.
- Tahu apa? - Tolong jangan mulai.
Ketika dia mabuk, itu saja yang dia bicarakan.
Bahwa semua ini tidak nyata.
Aku serius. Kita hidup dalam simulasi.
Kitalah leluconnya.
Seperti boneka sialan di Delos.
Setidaknya mereka punya martabat untuk memberontak dan membunuh semua orang.
Mereka membunuh dewan direksi,
yang sejujurnya aku dambakan.
Pikirkan saja ini. Selama satu detik.
Sungguh ironis sekali
jika mereka menaruh simulasi di dalam simulasi?
Itu pasti menjengkelkan.
Bagaimana menurutmu, Lara?
Menurutku orang-orang percaya pada hal-hal yang membantu mereka.
Tentu saja, bisa jadi ini saja.
Nucleus accumbens.
Itu adalah bagian kecil dari otakmu, sekitar satu inci setengah.
Itu bagian dari dirimu yang membuatmu percaya pada Tuhan.
Aku seorang ateis.
Kau mungkin tidak percaya pada kekuatan yang lebih tinggi, tapi ...
pikiranmu dibangun untuk.
Yah, ini bukan kali pertama dia dituntun
oleh sesuatu sepanjang inci dan setengah.
Permisi.
Ya.
Kita punya masalah.
Mitra kita ingin bertemu.
Aku tidak punya waktu.
Aku kembali ke LA malam ini.
Mereka akan mendatangi kita.
Mereka bilang ini mendesak.
Aku benar-benar tidak punya waktu.
Aku sangat menyarankanmu mengikuti rapat ini.
Ikut denganku. Besok.
Aku harus kembali ke Amerika.
Aku tidak bisa. Aku ada rapat di sini.
Cutilah.
Kita bisa naik perahuku di Ensenada, lalu berlayar ke LA.
Mungkin. Selama satu atau dua hari.
Aku punya beberapa teman yang ingin kutemui di sana.
Bicara padaku. Di mana kepalamu?
Kau punya pikiran kelam itu lagi?
Tidak. Berusaha tetap positif.
Meningkatkan skorku, wawancara untuk pekerjaan.
Selanjutnya kau.
Gitu loh! Jadi terhormat.
Hanya berusaha tetap bekerja.
Sudahkah kau menerima teleponnya?
Terkadang.
Jujur, aku merasa lebih nyaman berbicara denganmu.
Aku punya pasien lain, Cal.
Waktuku terbatas.
Francis lah yang paling tahu kau
ketika dalam kesulitan.
Saat kau berjuang bersama, kau mengamati satu sama lain dari dekat.
Kalian mengamati kami cukup dekat juga.
Begitulah cara kerjanya, bukan?
Aku tidak akan menceramahimu tentang manfaat dari program kami.
Kenapa kau tidak memberitahuku? Bagaimana menurut anda?
Menurutku manfaatnya tergantung
pada kenyataan bahwa aku berpartisipasi.
Yah, partisipasi saja tidak cukup.
Penting bagimu untuk bangkit.
Jadi ... mengapa tidak memberi tahuku bagaimana kau sampai di sini, Cal?
Kau pria yang cerdas, Caleb.
Mungkin programnya adalah omong kosong.
Tapi ada satu hal yang ku tahu pasti.
Jika kau tidak mencoba, pasti tidak akan berhasil.
Dengar, lupakan headshrinker.
Ini aku. Bicara padaku. Di mana kepalamu?
Entahlah.
Terkadang seperti dunia terlihat baik-baik saja,
seperti menaruh lapisan cat di atasnya.
Tapi di dalamnya, membusuk berkeping-keping.
Kau harus tetap positif, Caleb.
Segalanya akan beres.
Benarkah?
Ada apa?
Pasti depresi.
Dia ingin mencoba beberapa beta limbik,
lalu dia jadi seperti itu
Dasar pemula. Di mana terminalnya?
Katanya dia sudah melihat cahaya
dan kita tidak bisa mengambilnya.
Kalau begitu 50 CC obat penenang.
Makhluk bayangan!
Aku tidak bisa sendiri.
Panggil ambulans saja.
Dia melakukan demo ilegal.
Katanya dia pernah dituntut, 20 tahun penjara.
Jadi dia masuk penjara sama seperti kita semua.
Dia tidak seperti kita semua. Dia kaya raya.
Begitulah cara kerjanya.
Aku kepikiran tentang apa yang pernah kau katakan
ketika kita dievakuasi.
Oh ya? Apa yang ku katakan?
Kau bilang mereka akan membangun dunia menjadi sebuah permainan.
Dan kemudian mereka mencuranginya...
dan memastikan mereka selalu menang.
Rumah.
Kapan terakhir kali kau kembali?
Cukup lama.
Begitu masuk akal dari sini.
Yang kau lihat hanyalah urutannya. Rencana.
Maksudmu, rencanamu.
Bukankah Incite mengendalikan semuanya?
Termasuk lalu lintas?
Kami hanya perusahaan teknologi.
Kami berada di tempat yang tepat di waktu yang tepat.
Berkat ayahku, kami memiliki AI terbaik.
Ini Rehoboam.
Ayahku membuat seluruh sketsanya
hanya dalam satu akhir pekan.
Butuh waktu 15 tahun untuk membangunnya.
Setelah mereka mengoptimalkannya untuk terakhir kali,
mereka kehilangan jejak tentang berapa banyak pikiran yang dimiliki per detik.
Pikiran?
Bukan pikiran, tepatnya. Strategi.
Ayahku berpikir masalah terbesar di dunia
adalah potensi yang belum direalisasikan.
Dia memikirkan jika kau bisa membuat grafik
untuk setiap orang,
maka kau bisa membuat dunia ini menjadi lebih baik.
Jalan untuk semua orang.
Dan ketika aku masih kecil, aku khawatir
kalau ayahku lebih peduli tentang hal ini daripada aku.
Ketika aku dewasa, aku menyadari ... bahkan tidak dekat sedikitpun.
Permisi sebentar.
Ya.
Apa?
Dia ingin bertemu.
Sekarang? Tidak bisa menunggu?
Tidak.
Baik.
Aku minta maaf. Rapatku dimajukan.
Orangku bisa mengantarmu ke mana saja kau mau.
Aku bisa sendiri.
- Ya? Bisakah aku menemuimu malam ini? - Ya.
- Mm-hm. - Baiklah.
Carikan aku sesuatu yang cepat. Sekarang.
Mencari...
Sewakan aku apartemen di gedung ini.
Menyewa...
atas nama Lara Espen.
Sewa aman.
Perbesar. Dengan suara.
Aku tidak suka dipanggil.
Kami tidak suka dikejutkan.
Ada turbulensi di dalam data.
Itulah data. Terbuat dari turbulensi.
Ada sedikit perbedaan.
Kami pikir mungkin seseorang memperoleh akses ke Rehoboam.
Dengan tingkat kecanggihan yang belum pernah kami lihat sebelumnya.
- Minggir. - Seperti ada seseorang yang sedang menguji sistem.
Rehoboam akan mengingatkan kita kalau ada yang mencobanya.
Jika seseorang dari luar mencoba, ya.
Tetapi jika mereka menyalahgunakan kepercayaan seseorang
yang sudah memiliki akses ...
Jika kau bertanya apakah ada kebocoran di pihakku,
jawabannya adalah persetan.
Lihatlah orangmu sendiri. Kami tidak mungkin.
Kita tidaklah saling percaya.
Aku suka kata "kita." Kau tidak berpikir.
Kau hanya melakukan apa diperintahkan.
Dia ... tidak percaya padamu.
Dia harus melibatkan dirinya dengan masalah yang sebenarnya
seperti pertunjukan di Delos itu.
Mengapa hal itu jadi perhatian kami?
Sebut saja tebakan liar.
Kau tidak akan menggunakan sistem untuk mengawasi kami, bukan?
Akan sangat disayangkan jika harus membunuhmu,
tapi kami punya sistem ayahmu
untuk membantu kami menyusun strategi untuk menghadapinya. Benar kan?
Apa kabar?
Aku tidak ... ingin ada masalah.
Tentu saja tidak.
Karena akan menarik perhatian. Bukan begitu, Bernard?
Aku tidaklah jenius, tapi aku tahu orang yang sedang dalam pelarian.
Itulah dirimu, kan?
Bukankah kau didakwa sebagai pembunuh.
Itu ... bukan apa yang mereka katakan.
Ini rumit.
Kupikir tidak.
Lee. Apa hadiah untuk buronan pembunuh?
Ballpark.
Itulah harganya persahabatanku.
Aku tidak punya ... apa pun untukmu.
Tunggu! Tunggu! Sesuatu yang sangat buruk akan datang.
Sesuatu yang tidak ku ketahui cara menghentikannya.
Dia merencanakannya berbulan-bulan.
Aku sendirian, dan aku tidak bisa mempercayai diriku sendiri!
Tanpa seseorang yang membantu, Aku tidak bisa menghentikannya,
Aku tidak bisa menyelamatkan kalian.
Kami bukanlah orang yang perlu diselamatkan.
Ingat. Jangan sakiti mereka ...
terlalu buruk.
Apa kau katakan padaku, brengsek?
Menurutku kau perlu menghadapi kebenaran.
Apa yang terjadi pada kita di sana sangatlah kacau.
Tetapi kau harus melepaskannya; Kita menang.
Aku tidak ingin membicarakan hal itu.
Jujur, aku bahkan tidak yakin mengapa kita berbicara,
apa yang seharusnya ku dapatkan dari ini.
Semua orang membutuhkan seseorang untuk diajak bicara.
Tidak ingin berakhir di VA.
Awasi hadiahnya.
- Halo. - HI, ini Sean dari DCA.
Ya, ya. Apakah ini tentang posisinya?
Dengar, Caleb.
Lamaranmu sangat kuat.
Sayangnya,
kelompok strategi kami belum ada ruang.
Caleb?
Kau masih disana?
Baik. Terima kasih.
Dengat, apakah ada sesuatu yang harus kulakukan
agar jadi kandidat yang lebih baik?
Seperti kataku, lamaranmu sangatlah kuat.
Kami hanya belum ada tempat
yang pas untukmu sekarang.
Tentu, tapi, um ... kau tahu, jika aku tidak cocok,
apakah ada divisi lain yang bisa kumasuki?
Hei, jangan tersinggung, tapi ... apakah kau manusia?
Aku Sean. Aku dapat membantumu perihal keperluan dengan DCA.
Ada lagi yang bisa ku lakukan untukmu, Caleb?
Tidak, cukup. Terima kasih.
... dan aku ingin mereka pergi, sekarang.
Jika dia mengira aku bonekanya ...
kau tahu dia mampu melakukannya. Tangani saja!
Ada sesuatu?
Maafkan aku.
Aku ingin malam ini jadi milik kita.
Dengar. Dengarkan aku.
Aku memahamimu. Semua yang kau katakan
takkan membuatmu berbeda.
Kau seperti ada masalah.
Izinkan aku membantumu.
Ini tentang sistem ... Rehoboam ... Terkadang, aku berharap
aku bisa memutarbalikkan semuanya.
Mematikannya.
Kenapa tidak? Kau yang mengendalikannya.
Tidak, bukan aku.
Tidak pernah.
Setelah ayahku meninggal,
rekannya mengunciku di luar sistem.
Aku hanya punya akses ke lapisan luar, tidak lebih.
Kau tidak tahu apa yang dilakukan sistem.
Aku pergi ke kantor. Menggunakan uangnya.
Aku adalah boneka.
Tidak ada yang tahu apa yang dilakukan sistem.
Selain arsitek aslinya.
Siapa?
Biarkan aku membantu. Katakan siapa itu.
Jika aku akan memberitahumu, dia sudah tahu.
Rehoboam akan memberitahunya.
Dan aku pasti mati. Sama seperti ayahku.
Tapi kau belum mati. Kau di sini, aman denganku.
Kau percaya padaku, Liam. Aku tahu kau percaya.
Katakan padaku orang yang bekerja dengan ayahmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau yang apa?
Kau tahu dengan siapa kau berbicara?
Aku pikir kau melakukan pemeriksaan latar belakang.
Dia teliti. Pemeriksaan awal dilewatinya.
Lara Espen adalah seorang gadis berusia 12 tahun dari Ukraina
yang meninggal dalam kecelakaan lalu lintas sepuluh tahun yang lalu.
Orang tuanya menyumbangkan tubuhnya untuk ilmu kedokteran.
Darah dan jaringan kulitnya menghilang sekitar tiga bulan lalu.
Aku tidak tahu siapa ini,
tapi aku cukup yakin dia bukanlah gadis dari Kiev yang mati.
Mm-mm. Tidak, aku mengenalinya.
Ya baiklah ...
Itulah dia.
Kami menganalisa trafik ponselnya.
Dia mengirim satu pesan tadi malam.
Dienkripsi. Butuh empat menit untuk memecahkannya.
Lokasinya adalah underpass di sisi timur.
Dan aku tidak tahu bagaimana dia mengadakan pesta kejutan.
Bisa jadi spionase industri.
Atau dia hanya menginginkan uangmu.
Oke, jadi apa yang kita lakukan?
Panggil polisi, ya?
Panggil federal?
Aku telah melindungi kekayaan perusahaan ini untuk ayahmu
selama 20 tahun.
Jadi, aku sendiri yang akan membersihkan kekacauan sialan ini.
Pastikan itu tidak berimbas padaku.
Baiklah, sayang.
Ayo pergi ke kencanmu.
Jangan biarkan temanmu menunggu.
Suruh 6 orang menemuiku di pendaratan.
Pekerjakan beberapa talenta lokal.
Kita bius dan buang yang ini.
Apa ini?
Tidak tahu. Tidak mau tahu
Mereka menginginkan ini dan mobilnya.
Kau tahu cara mengemudikan ini?
Tepat waktu.
Tas.
Apa ini?
Aku tidak bisa sendiri.
Kau salah paham. Lupakan saja.
Hei, kubilang lupakan saja.
Ini bukan pertama kalinya aku ditodong pistol.
Kau ingin tertembak di kepala untuk pertama kalinya?
Orang lain juga mengalahkanmu untuk itu.
Tuan.
Bawa dia.
Caleb, bagaimana kabarmu, teman?
Kau punya waktu untuk berbicara?
Ya, kenapa tidak?
Cukup.
Dia mungkin sudah sadar dan kabur.
Berikan itu.
Oh, cantik.
Aku tidak tahu darimana kau berasal,
tetapi inilah akhir dari turmu dengan orang kaya dan tak bercela.
Jangan khawatir. Aku yakin tidak ada yang merasa kehilangan dirimu.
Satu atau dua suntikan saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku memberinya dua suntikan dan dia masih bernafas.
Itu tidak mungkin.
Berikan itu.
Kau ingin sesuatu dilakukan dengan benar, lakukanlah sendiri.
Apa-apaan ini?
Habisi dia. Aku akan mengurus keparat ini.
Serahkan padaku.
Anjing!
Semuanya kemari.
Kesini!
Apa yang dia katakan?
Aku sudah memikirkan tentang yang kukatakan dulu.
Benar.
Bahwa permainannya dicurangi.
Bagaimana dengan itu?
Bahkan jika begitu,
kau harus terus bermain jika ingin punya kesempatan untuk menang, bukan?
Tidak.
Bukan itu yang kau pikirkan.
Kau yang sebenarnya, maksudku.
Kau mengatakan bahwa mereka sistem sama sekali tidak peduli pada kita.
Mereka tidak peduli apakah kita hidup atau mati.
Bahwa kita harus punya rencana sendiri.
Tetap bersama.
Dan kau benar.
Tetapi kau tidak pernah tahu bagaimana hidup di dunia ini.
Karena kau ... tidak pernah kembali.
Dan aku berharap kau ada di sini, tapi tidak.
Baiklah, mari kita bicara tentang itu, Cal.
Tidak.
Tidak mau.
Dengar, aku menghargai apa yang kau coba lakukan,
tapi menurutku itu takkan bekerja padaku.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Kurasa jika aku harus melanjutkan hidupku,
Aku harus menemukan sesuatu ...
seseorang ... yang nyata.
Unsubscribe.
Kau harus mengucapkan kata "Confirmed."
Confirmed.
Kami menyesal kau telah memilih
untuk menghentikan perawatanmu.
Halo lagi.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Kau sedang berlibur.
Persetan kau.
Siapa yang memiliki kendali atas sistem?
Itu bukan Liam. Siapa dia?
Serac.
Namanya adalah ... Serac.
Dan bagaimana cara menemukannya?
Kau tidak perlu melakukannya.
Dia memiliki sistem.
Dia mungkin sedang mencarimu sekarang.
Kau tidak akan bisa mendekati Liam.
Tidak sekarang.
Aku tidak perlu melakukannya. Tapi kau.
Kau telah bebas.
Kau tidak punya Tuhan. Tapi kau justru mencoba menciptakannya.
Hanya saja yang kau ciptakan bukanlah Tuhan.
Para dewa akan datang.
Dan mereka sangat marah.
Jangan khawatir.
Kurasa tak ada yang merindukanmu.
Mereka akan datang lagi.
Aku akan membereskannya.
Kau harus kembali.
Kau terluka. Parah.
Itu tidak masalah. Pergilah. Sekarang
Bangun. Kemari ke posisiku dan cegat.
Halo?
Kau butuhkan bantuan?
Hei. Hei.
Hai
Aku mencari teman.
Kau mau kemana?
Apa yang kau cari disana
Westworld.
Diterjemahkan oleh adamadafandi Original sub by www.addic7ed.com "
Dimana aku?
Siapa aku?
Mari ku tunjukkan
Kau harus berpura-pura jadi siapa
Kemana tujuanku?
Rumah
Mengapa kau membawanya kembali?
Kita semua memiliki peran untuk dimainkan.
Dolores.
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan ...
tapi aku tidak bisa menghentikannya. Tidak sendiri.
Maeve. Kau kembali untuk Maeve.
Aku sudah menunggu bertahun-tahun untukmu dan Dolores
dan yang lainnya untuk tiba.
Dan siapa kau?
Dia punya lima lagi dari jenismu di bawah kendalinya.
Mereka memiliki awal yang baik.
Dan menurutku mereka sudah memanfaatkan keuntungan itu sepenuhnya.
Oh, sebaiknya begitu.
Siapa yang dia masukkan ke dalam dirimu?
Itukah kau yang di sana, Teddy?
- Kau siapa? - Aku bersamanya.